undschaft hat

das Glas hat é inen Knacks bekó mmen — стекло́ тре́снуло

sé ine Gesú ndheit hat é inen Knacks bekó mmen — его́ здоро́вье пошатну́лось

durch den Ú nfall hat er é inen Knacks weg разг. — по́сле несча́стного слу́чая он уже́ не тот

die Fré undschaft hat é inen Knacks bekó mmen — дру́жба дала́ тре́щину

die É he hat é inen Knacks bekó mmen — отноше́ния ме́жду супру́гами разла́дились

vó ller Rí sse — потре́скавшийся, по́лный тре́щин

der Stoff [das Papíer] hat Rí sse bekó mmen — ткань [бума́га] порвала́сь

í hre Fré undschaft hat é inen Riß bekó mmen — их дру́жба дала́ тре́щину

Sprung mit Á nlauf — прыжо́к с разбе́га

dré ifacher Sprung — прыжо́к в три оборо́та, тройно́й прыжо́к ( фигурное катание)

ú nbedingter Sprung вчт. — безусло́вный перехо́д

Sprung aus dem Stand — прыжо́к с ме́ста, прыжо́к без разбе́га

Sprung mit verzö́ gerter Ö́ ffnung — затяжно́й прыжо́к ( с парашютом)

mit é inem Sprung(e) — одни́м прыжко́м

zum Sprung á nsetzen — пригото́виться к прыжку́, разбежа́ться (, что́бы пры́гнуть)

ein Sprung ins Ú ngewisse — прыжо́к [шаг] в неизве́стность

den Sprung wá gen — реши́ться [отва́житься] на серьё́зный шаг

auf é inen Sprung — на мину́тку

es ist nur ein Sprung bis zum See — до о́зера руко́й пода́ть

er wohnt nur é inen Sprung von hier — он живё́т отсю́да руко́й пода́ть [совсе́м бли́зко отсю́да]

der dialéktische [qualitatíve] Sprung филос. — диалекти́ческий [ка́чественный] скачо́к

er kann ké ine gró ßen Sprünge má chen разг. — он не мо́жет разверну́ться, он не мо́жет позво́лить себе́ больши́х затра́т

er war [stand] auf dem Sprung (wé gzugehen) — он как раз собира́лся (уйти́)

das Glas hat é inen Sprung bekó mmen — стака́н тре́снул

í hre Fré undschaft hat é inen Sprung bekó mmen разг. — их дру́жба дала́ тре́щину

durch den Wald gé hen^* (s) — идти́ че́рез лес [ле́сом]

durch die Stráße — по у́лице

durch das Fé nster — в окно́

das Jahr durch — в тече́ние всего́ го́да

die gá nze Nacht durch — всю ночь напролё́т

ú nsere Fré undschaft hat durch das gá nze Lé ben gehá lten — на́ша дру́жба сохраня́лась всю жизнь

durch dí esen Beschlúß — благодаря́ э́тому реше́нию

durch das Dekrét — по декре́ту, декре́том

sich durch sé ine Ké nntnisse á uszeichnen — выделя́ться свои́ми зна́ниями

Amé rika wú rde durch Kolú mbus entdé ckt — Аме́рика была́ откры́та Колу́мбом

es ist acht (Uhr) durch разг. — уже́ бо́льше восьми́ часо́в

durch und durch — наскво́зь, соверше́нно

sein Blick ging mir durch und durch — он пронзи́л меня́ взгля́дом

etw. durch und durch studí eren — изучи́ть что-л. вдоль и поперё́к

er ist durch und durch verdó rben — он испо́рчен до мо́зга косте́й

glücklich lében — жить сча́стливо

gut lében — жить хорошо́

reich lében — жить бога́то

arm lében — жить бе́дно

frei lében — жить свобо́дно, на свобо́де

éhrlich lében — жить че́стно

lústig lében — жить ве́село

lángweilig lében — жить ску́чно

éinfach lében — жить про́сто

gesúnd lében — вести́ здоро́вый о́браз жи́зни

er lebt sein éigenes Lében — он живёт свое́й жи́знью

es lässt sich hier gut lében — здесь мо́жно хорошо́ жить

er lebt für sich alléin — он живёт для себя́

sie lébte nur für íhre Kínder — она́ жила́ то́лько для [ра́ди] дете́й

er lebt für die Wíssenschaft / für séine Idée — он живёт для нау́ки / для осуществле́ния свое́й иде́и

sie lébten miteinánder in Fríeden — они́ жи́ли в ми́ре друг с дру́гом

wir wóllen mit állen Völkern in Fríeden und Fréundschaft lében — мы хоти́м жить в ми́ре и дру́жбе со все́ми наро́дами

in Angst lében — жить в стра́хе

wir lében von únserer Árbeit — мы живём свои́м трудо́м

er hat gelébt! — он по́жил, он понаслажда́лся жи́знью!

er verstéht zu lében — он уме́ет жить

lében Íhre Éltern noch? — ва́ши роди́тели ещё жи́вы?

er lébte nicht mehr, als der Arzt kam — он уже́ у́мер, когда́ пришёл врач

er hat nicht lánge gelébt — он жил недо́лго

sie wóllte nicht mehr lében — она́ бо́льше не хоте́ла жить

díeser Künstler lébte im 19. (néunzehnten) Jahrhúndert — э́тот худо́жник жил в девятна́дцатом ве́ке

sein Náme lebt / wird lében — его́ и́мя живёт / бу́дет жить

in Rússland / in den USA, in der Schweiz, in Éngland lében — жить в Росси́и, в США, в Швейца́рии, в А́нглии

in Berlín, in éiner kléinen Stadt, auf dem Lánde lében — жить в Берли́не, в го́роде, в се́льской ме́стности [в дере́вне]

im Kaukásus, auf der Krim lében — жить на Кавка́зе, в Крыму́

bei séinen Éltern, bei den Verwándten, bei den Bekánnten lében — жить у свои́х роди́телей, у ро́дственников, у знако́мых

er hat zwei Jáhre im Áusland gelébt — он (про́)жил два го́да за грани́цей

sie lebt seit éinem Jahr in Drésden — она́ уже́ год живёт в Дре́здене

im Sómmer lebt séine Famílie am Meer / auf dem Lánde — ле́том его́ семья́ живёт на берегу́ мо́ря / за́ городом [на да́че]

wir lében mánchmal bei méiner Mútter — мы иногда́ живём у мое́й ма́тери

lébe wohl! — проща́й!, будь здоро́в!

lében Sie wohl! — проща́йте!, бу́дьте здоро́вы!

es lébe die Fréiheit! — да здра́вствует свобо́да!

ein Buch, éine Tásse, éinen Kóffer hálten — держа́ть кни́гу, ча́шку, чемода́н

éine Fáhne hálten — держа́ть флаг [зна́мя]

ich hálte Íhnen die Tásche — я подержу́ ва́шу су́мку

können Sie éinen Áugenblick das Kind hálten? — вы не поде́ржите мину́тку ребёнка?

hálten Sie das Kind an [bei] der Hand — держи́те ребёнка за́ руку!

ein Kind im [auf dem] Arm hálten — держа́ть ребёнка на рука́х

sie hielt únterm Arm ein Buch — она́ держа́ла под мы́шкой кни́гу

hálten Sie mich nicht! — не заде́рживайте [не уде́рживайте] меня́!

ihn hält hier nichts mehr — его́ здесь бо́льше ничто́ не уде́рживает [не заде́рживает]

er ließ sich nicht hálten — он не дал себя́ задержа́ть

ich will Sie nicht hálten — я не хочу́ вас заде́рживать

es hielt ihn nicht länger dort / in jéner Stadt — он не мог до́льше остава́ться там / в том го́роде

Fréundschaft mit ánderen Völkern hálten — подде́рживать дру́жбу с други́ми наро́дами

Fríeden hálten — подде́рживать мир, жить в ми́ре

Órdnung hálten — подде́рживать [соблюда́ть] поря́док

sie hält in íhrer Wóhnung ímmer Órdnung — она́ всегда́ подде́рживает поря́док в свое́й кварти́ре

du sollst dein Zímmer / déine Sáchen in Órdnung hálten — ты до́лжен содержа́ть свою́ ко́мнату / свои́ ве́щи в поря́дке

hálte déine Kléider rein — содержи́ свою́ оде́жду в чистоте́

Rúhe hálten — сохраня́ть споко́йствие, молча́ть, подде́рживать споко́йствие

hálten Sie Rúhe! — сохраня́йте споко́йствие!

sein Wort hálten — сдержа́ть (своё) сло́во

er hat sein Wort gehálten — он сдержа́л своё сло́во

was er versprícht, hält er auch — что он обеща́ет, то и де́лает, он выполня́ет свои́ обеща́ния

ein Zug / ein Bus / ein Áuto / éine Stráßenbahn hält — по́езд / авто́бус / (авто)маши́на / трамва́й остана́вливается

die Stráßenbahn hielt plötzlich — неожи́данно трамва́й останови́лся

das Áuto hielt vor dem Haus / am Báhnhof — (авто)маши́на останови́лась пе́ред до́мом / у вокза́ла

der D-Zug hält nicht auf jédem Báhnhof — ско́рый по́езд остана́вливается не на ка́ждой ста́нции

der Zug hält hier nicht — по́езд здесь не остана́вливается

wie lánge hält hier der Zug? — ско́лько по́езд бу́дет стоя́ть здесь?

éine Vórlesung hálten — чита́ть ле́кцию

héute hält díeser Wíssenschaftler éine Vórlesung — сего́дня э́тот учёный чита́ет ле́кцию

éinen Vórtrag hálten — де́лать докла́д

in vóriger Wóche hielt ich éinen Vórtrag — на про́шлой неде́ле я де́лал докла́д

die Tür schlíeßen — закрыва́ть дверь

das Fénster schlíeßen — закрыва́ть окно́

den Kóffer schlíeßen — закрыва́ть чемода́н

das Buch schlíeßen — закрыва́ть кни́гу

die Áugen schlíeßen — закрыва́ть глаза́

den Mund schlíeßen — закрыва́ть рот

hast du das Fénster gut / fest geschlóssen? — ты хорошо́ / пло́тно закры́л окно́?

das Haus schlíeßen — запира́ть дом

die Tür schlíeßen — запира́ть дверь

den Kóffer schlíeßen — запира́ть чемода́н

ich hábe den Kóffer schon geschlóssen — я уже́ за́пер чемода́н (на ключ)

ich hábe das Geld in den Tisch geschlóssen — я за́пер де́ньги в столе́

als sie das Haus verlíeß, schloss sie die Tür — когда́ она́ уходи́ла из до́ма, она́ закры́ла дверь (на ключ)

éine Tür mit dem Schlüssel schlíeßen — закры́ть дверь на ключ [ключо́м]

man hat die Post / die Áusstellung schon geschlóssen — по́чту / вы́ставку уже́ закры́ли

héute geschlóssen! — сего́дня закры́то!, сего́дня не рабо́таем!

éine Versámmlung schlíeßen — закрыва́ть собра́ние

éine Sítzung schlíeßen — закры́ть заседа́ние

dann schloss er die Versámmlung — зате́м он закры́л собра́ние

er schlóss die Versámmlung / séine Réde / séinen Vórtrag mit fólgenden Wórten... — он зако́нчил собра́ние / свою́ речь / сво́й докла́д сле́дующими слова́ми...

die Versámmlung ist damít geschlóssen — на э́том собра́ние зако́нчено

Fríeden schlíeßen — заключа́ть мир

éinen Vertrág schlíeßen — заключа́ть догово́р

sie schlóssen miteinánder Fréundschaft — они подружи́лись

die Tür schließt gut / schlecht / schwer / von selbst — дверь хорошо́ / пло́хо / с трудо́м / сама́ закрыва́ется

die Geschäfte schlíeßen um 20 Uhr — магази́ны прекраща́ют рабо́ту [закрыва́ются] в 20 часо́в